1 00:01:51,069 --> 00:01:52,070 ¡Ah! 2 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 ¡Ah! 3 00:02:44,373 --> 00:02:47,209 ¡Hola! ¡Jaja! 4 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 ¡Hola, sí! 5 00:03:34,631 --> 00:03:36,174 ¡Guau! 6 00:04:26,183 --> 00:04:27,476 ¿Qué pasa, Hop? 7 00:04:27,559 --> 00:04:31,396 Oh, ¿has vuelto otra vez? 8 00:04:36,067 --> 00:04:37,110 ¡Ah, enfermo! 9 00:04:38,028 --> 00:04:39,821 ¿Encontrar uno bueno? 10 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 Sí, Diez Tigres de Kwangtung. 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,074 Esto es oro. 12 00:04:44,618 --> 00:04:45,869 ¡Oh! 13 00:04:45,952 --> 00:04:47,412 Novia con pelo blanco. 14 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 Chino, sin subtítulos. 15 00:04:49,456 --> 00:04:51,625 Oye, Hop, ¿tienes ¿Algunos de los primeros hermanos Shaw? 16 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 Hay un chico que hace estilo leopardo-- 17 00:04:53,043 --> 00:04:55,337 Estilo leopardo, estilo dragón... 18 00:04:56,338 --> 00:04:59,341 volar por el aire, luchar en el agua. 19 00:05:00,217 --> 00:05:03,261 tigre agazapado, mono azotador. 20 00:05:03,345 --> 00:05:05,263 Te conozco. 21 00:05:05,347 --> 00:05:08,558 Otro chico blanco que Quiere saber kung fu. 22 00:05:08,642 --> 00:05:09,851 Patea el trasero. 23 00:05:10,894 --> 00:05:11,853 Consigue a las chicas. 24 00:05:57,858 --> 00:05:59,776 Sólo almacenamiento aquí atrás. 25 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 ¿De dónde sacaste esto? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,281 Fue aquí... 27 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 cuando mi abuelo abrió esta tienda... 28 00:06:07,993 --> 00:06:09,828 hace cien años. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,791 Esperó a un hombre para venir a recogerlo... 30 00:06:16,626 --> 00:06:18,336 volver al propietario legítimo. 31 00:06:20,672 --> 00:06:21,965 El hombre nunca llegó. 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Mi padre se hace cargo de la tienda. 33 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 También esperé. Mucho tiempo. 34 00:06:28,346 --> 00:06:29,598 Ahora yo. 35 00:06:29,681 --> 00:06:33,268 eso es del norte Bastón bo estilo templo. 36 00:06:33,351 --> 00:06:35,937 Del mismo tipo que los trece monjes. utilizado para salvar al Emperador Tang. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Lo he visto antes. 38 00:06:38,648 --> 00:06:40,233 Ese exacto. 39 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 He tenido sueños sobre eso. 40 00:06:41,860 --> 00:06:43,570 ¿Sabes por qué? 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,614 Ves demasiado Hong Kong Phooey. 42 00:06:45,697 --> 00:06:46,948 Venir. 43 00:06:47,032 --> 00:06:48,033 Vamos. 44 00:06:49,367 --> 00:06:52,329 te doy cinco impresionantes Película de Bruce Lee... 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,290 Por un precio muy enfermizo. 46 00:06:55,373 --> 00:06:57,042 Eres el hombre, Hop. 47 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 ¡Jason! 48 00:07:12,390 --> 00:07:14,476 Ey. ¿Qué pasa? 49 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Poco. Simplemente, ya sabes, de crucero. 50 00:07:16,895 --> 00:07:17,979 Has estado en Chinatown. 51 00:07:18,063 --> 00:07:19,105 ¿Qué pasa con eso? 52 00:07:19,230 --> 00:07:20,565 Oh. 53 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 Kung fu. 54 00:07:21,691 --> 00:07:22,651 ¿Hablas en serio? 55 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 Se supone que no debo hablar de eso... 56 00:07:24,235 --> 00:07:25,570 No bajo el código del kung fu. 57 00:07:25,654 --> 00:07:26,905 Oye, mira. 58 00:07:26,988 --> 00:07:29,115 El chico nuevo está haciendo tiempo con las sudaderas con capucha. 59 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 J-boy, todavía estás montando ¿Este crucero perdedor? 60 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 Necesitas conseguir un motor por esta mierda. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,331 ¿Qué tenemos aquí? 62 00:07:36,414 --> 00:07:38,333 Sólo algunos piratas, no es gran cosa. 63 00:07:38,416 --> 00:07:39,584 ¿"Entra el Dragón"? 64 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 ¿"La novia del pelo blanco"? 65 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 Sí, eso es realmente muy bueno. 66 00:07:44,214 --> 00:07:45,590 - ¡Oh! - ¡Ay! Punk. 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Vamos, déjalo ir. 68 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 Sí, no lo hagas. Él sabe kung fu. 69 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 ¿Qué? 70 00:07:51,179 --> 00:07:52,555 ¿Crees que eres chino? 71 00:07:52,597 --> 00:07:54,349 Estas pasando el rato ¿Con esos chinos en C-town? 72 00:07:55,600 --> 00:07:57,102 ¿Qué te pasa? Veamos un poco, hombre. 73 00:07:57,185 --> 00:07:58,687 Vamos. Vamos. 74 00:07:58,770 --> 00:08:00,146 Vamos a ver algo de kung fu, ¿eh? 75 00:08:00,230 --> 00:08:02,899 Maestro de kung-fu. ¿Eh? ¿Eh? 76 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 ¿Quieres algo de Tae Kwon Do, eh? 77 00:08:09,406 --> 00:08:10,782 Oye, Lupo. 78 00:08:10,865 --> 00:08:13,410 Él está saliendo con eso. El viejo Chink cobra cheques. 79 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 ¿Estás en buenas relaciones con el viejo? 80 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 ¡Cállate y hazlo! 81 00:08:30,468 --> 00:08:32,262 Es tarde, hombre. Probablemente se haya ido a casa. 82 00:08:39,644 --> 00:08:41,104 Él no está aquí. Vámonos. 83 00:08:41,229 --> 00:08:42,480 ¿Quién está ahí? 84 00:08:42,564 --> 00:08:45,817 ¡Ah! Chico kung-fu. 85 00:08:45,900 --> 00:08:47,944 tu regresaste ¿Para más películas a buen precio? 86 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 te lo dije, La mejor oferta en Chinatown. 87 00:08:58,663 --> 00:08:59,873 Entra. 88 00:09:01,833 --> 00:09:03,084 ¿Quieres un poco de té? 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,670 El partido de los Medias Rojas ha comenzado. 90 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Yankees ganando. Muy malo. 91 00:09:14,345 --> 00:09:15,889 ¿Quién está contigo? 92 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 ¿Amigo? 93 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 ¿Dónde guardas el efectivo? 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,441 dije, ¿Dónde guardas el efectivo? 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 - Por favor-- - ¡Vamos, viejo! 96 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 ¡Quédate aquí! 97 00:09:46,836 --> 00:09:48,171 Ey. 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 Encontré tu Xbox. 99 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 ¡Brincar! 100 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 ¡Jesús, Lupo! 101 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 - ¿Qué diablos, hombre? - ¡Le disparaste! 102 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 Tómalo. 103 00:10:04,354 --> 00:10:07,107 Debe devolverse al propietario legítimo. 104 00:10:07,190 --> 00:10:08,233 Correr. 105 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 No viste eso, tío. 106 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 ¡No viste eso! 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,376 ¡Ven aquí, pequeña mierda! 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 ¡Lupo, vamos, hombre! Simplemente no-- 109 00:10:38,096 --> 00:10:39,347 - ¡No viste nada! - Cálmate, Lupo. 110 00:10:39,472 --> 00:10:41,015 Oye, tranquilo, hombre. Vamos. 111 00:10:41,099 --> 00:10:42,225 - Baja el arma. - ¡Callarse la boca! 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,145 Tal vez apreté el gatillo ¡Pero estamos todos juntos en esto! 113 00:10:45,228 --> 00:10:47,856 Pero esta pequeña cucaracha, ¡Él no es uno de nosotros! 114 00:12:03,056 --> 00:12:04,057 Disculpe. 115 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 No sé dónde estoy. 116 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Yo no... no lo sé cómo llegué aquí. 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 Recuerdo caer. 118 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 ¿Mmm? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,215 ¡Ah! 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,189 ¡Ah! 121 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 ¡Vaya! ¡Ah! 122 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 ¡Vaya! 123 00:13:33,104 --> 00:13:35,732 ¿Qué? ¿Este? 124 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 ¿Quieres esto? 125 00:13:48,870 --> 00:13:49,871 ¡Ah! 126 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 ¡Ah! 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 No sé lo que estás diciendo. 128 00:14:28,868 --> 00:14:31,329 ¡No puedo entenderte! 129 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 eso es porque ¡no estás escuchando! 130 00:14:38,836 --> 00:14:40,171 ¡Detrás de ti! 131 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 ¡Ah! 132 00:14:42,799 --> 00:14:43,966 ¡Jaja! 133 00:15:13,746 --> 00:15:14,872 No sé donde estoy... 134 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 o como llegué aquí... 135 00:15:17,083 --> 00:15:19,419 y quienes eran esos tipos que quería matarme. 136 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Pero hagas lo que hagas Allá atrás estaba enfermo. 137 00:15:21,504 --> 00:15:23,965 No. Puño borracho. 138 00:15:25,133 --> 00:15:26,884 Kung fu secreto del Sur. 139 00:15:27,885 --> 00:15:30,596 Soy Lu Yan, erudito viajero. 140 00:15:32,056 --> 00:15:33,850 ¿De qué tierra vienes, monje? 141 00:15:33,891 --> 00:15:35,226 No soy un monje. 142 00:15:36,227 --> 00:15:37,478 Soy jason. 143 00:15:37,562 --> 00:15:39,856 Jason Tripitikas, del sur de Boston. 144 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 ¿Es esto un sueño? 145 00:15:43,317 --> 00:15:44,986 No. 146 00:15:45,069 --> 00:15:47,905 De donde vienes es el sueño... 147 00:15:47,989 --> 00:15:49,907 por la Puerta de No Puerta. 148 00:15:50,908 --> 00:15:53,578 ¿Es como un agujero de gusano? o algo? 149 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 No, significa O eres un maestro Zen... 150 00:15:57,373 --> 00:15:59,459 o llevas algo muy especial. 151 00:15:59,542 --> 00:16:01,085 ¿Este? 152 00:16:01,210 --> 00:16:03,504 Estaba en una casa de empeño, esperando para que un hombre lo recoja... 153 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 y devolverlo a su legítimo dueño. 154 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 ¿Qué? 155 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Hace mucho que se predijo... 156 00:16:13,222 --> 00:16:15,349 que vendrá un buscador... 157 00:16:15,475 --> 00:16:20,104 devolver el bastón y terminar el reinado del Señor de la Guerra de Jade. 158 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 ¿Devolver el bastón a quién? 159 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 El Rey Mono. 160 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Nacido de una piedra... 161 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 en la montaña de frutas y flores. 162 00:16:30,406 --> 00:16:32,450 Con su arma en mano... 163 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 su chi se volvió como fuego... 164 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 Su bastón lucha como por arte de magia. 165 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 Él desafió la orden de la tierra... 166 00:16:40,958 --> 00:16:43,586 pero el ejército de jade no pudo derrotarlo. 167 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 ¡Oh! 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,347 Je, ji, ji, ji 169 00:17:04,774 --> 00:17:07,985 El Rey Mono aplastado cada soldado enviado para detenerlo. 170 00:17:08,069 --> 00:17:11,113 Con su bastón mágico, era inmejorable. 171 00:17:12,365 --> 00:17:14,033 Palabra de su desobediencia... 172 00:17:14,116 --> 00:17:16,953 viajó profundo dentro del Reino Prohibido... 173 00:17:17,036 --> 00:17:21,332 a la Montaña de los Cinco Elementos, tierra de los inmortales. 174 00:17:21,415 --> 00:17:23,751 Una vez cada 500 años... 175 00:17:23,834 --> 00:17:26,504 los anfitriones del Emperador de Jade el Banquete del Melocotón. 176 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 esta aqui, los ministros celestiales se reúnen... 177 00:17:29,382 --> 00:17:31,551 para celebrar su longevidad... 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,011 y beber el elixir de la inmortalidad. 179 00:17:35,846 --> 00:17:40,309 Un sorbo de esta bebida celestial dará vida eterna... 180 00:17:40,351 --> 00:17:43,104 libre de sufrimiento mortal y deseo. 181 00:17:47,275 --> 00:17:48,276 En el banquete... 182 00:17:48,317 --> 00:17:51,445 el Rey Mono se estrelló, sin invitación. 183 00:17:51,529 --> 00:17:52,780 ¡Vaya! 184 00:17:55,616 --> 00:17:58,911 El Emperador de Jade fue encantado por el Rey Mono. 185 00:17:59,495 --> 00:18:02,707 Pero el Señor de la Guerra de Jade No le hizo gracia. 186 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Como maestro del ejército, 187 00:18:04,500 --> 00:18:08,379 el señor de la guerra exigió el Rey Mono se inclina ante él. 188 00:18:17,346 --> 00:18:20,224 Es un poco vulgar, eso es todo. 189 00:18:21,559 --> 00:18:25,354 Dale al mono travieso un título y dejarlo ir. 190 00:18:29,567 --> 00:18:32,612 Satisfecho todo estuvo bien en el cielo y en la tierra... 191 00:18:32,695 --> 00:18:34,280 el Emperador supremamente alto... 192 00:18:34,363 --> 00:18:37,074 queda para empezar sus 500 años de meditación... 193 00:18:37,116 --> 00:18:41,120 dejando al Señor de la Guerra de Jade a cargo por mandato del cielo. 194 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Pero en lugar de obedecer la orden del Emperador de Jade... 195 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 el señor de la guerra desafió el Rey Mono a un duelo. 196 00:18:48,711 --> 00:18:52,840 En lo alto de la montaña de los Cinco Elementos en el palacio del Señor de la Guerra... 197 00:18:54,008 --> 00:18:55,551 La batalla de los inmortales se peleó... 198 00:18:55,635 --> 00:18:59,221 demostrar de una vez por todas cuyas habilidades eran supremas. 199 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 ¡Sí! 200 00:20:23,097 --> 00:20:24,265 ¡Mmm! 201 00:20:41,907 --> 00:20:42,908 ¡Eh! 202 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 ¡Jaja! 203 00:20:52,835 --> 00:20:54,003 ¡Oh! 204 00:21:38,214 --> 00:21:41,592 Palo más excelente luchando, Sun Wukong. 205 00:21:41,634 --> 00:21:44,929 Pero sin tu arma, estás ¡nada más que un humilde ermitaño! 206 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 ¡Je! 207 00:21:46,263 --> 00:21:48,974 No más armas, No más magia chi. 208 00:21:50,434 --> 00:21:52,686 Puño contra puño. 209 00:21:54,104 --> 00:21:55,940 El Rey Mono era demasiado confiado... 210 00:21:56,023 --> 00:21:57,942 y creí Las palabras del Señor de la Guerra... 211 00:21:58,025 --> 00:21:59,652 dejando su arma mágica. 212 00:22:01,862 --> 00:22:02,905 ¡Jaja! 213 00:22:07,451 --> 00:22:08,661 Al darse cuenta de que había sido engañado... 214 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 el rey mono echa el bastón... 215 00:22:10,412 --> 00:22:11,872 hacia el Reino Medio. 216 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 Mmm... 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 El arte marcial se basa en el engaño... 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,646 mi amigo. 219 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Ser inmortal... 220 00:22:43,112 --> 00:22:44,864 el rey mono no podía ser asesinado... 221 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 sólo atrapado en piedra... 222 00:22:46,740 --> 00:22:48,993 donde espera al buscador de la profecía... 223 00:22:49,076 --> 00:22:52,580 para devolverle su gran arma y finalmente liberarlo. 224 00:23:03,799 --> 00:23:05,342 Eso es lo que escuché, de todos modos. 225 00:23:07,678 --> 00:23:09,096 Hace mucho tiempo. 226 00:23:09,179 --> 00:23:10,347 ¿Cuánto tiempo lleva encarcelado? 227 00:23:11,348 --> 00:23:14,518 Quinientos años, más o menos unas décadas. 228 00:23:15,352 --> 00:23:17,813 ellos dicen cuando el Rey Mono esté libre... 229 00:23:17,938 --> 00:23:19,315 el Emperador de Jade regresará. 230 00:23:21,108 --> 00:23:22,735 ¿Cómo llego a casa? 231 00:23:22,818 --> 00:23:26,906 Debes devolver el bastón. a la Montaña de los Cinco Elementos. 232 00:23:26,989 --> 00:23:28,949 debes Libera al Rey Mono. 233 00:23:29,033 --> 00:23:30,284 No puedo liberar al Rey Mono. 234 00:23:30,367 --> 00:23:31,410 Debo llegar a casa. 235 00:23:31,493 --> 00:23:33,871 ¡Posadero! Más vino. 236 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Dios, ¿no crees? ¿Has bebido demasiado? 237 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 El vino es mi inspiración. 238 00:23:39,335 --> 00:23:42,129 En algunas partes, Soy conocido como el poeta. 239 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 Gambei. 240 00:23:47,176 --> 00:23:49,386 En otras partes, Me conocen como el mendigo. 241 00:24:13,077 --> 00:24:14,119 ¿Qué hacemos ahora? 242 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 ¿Qué tan bueno es tu kung fu? 243 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 ¡Ah! 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,249 El que habla no sabe. 245 00:24:19,333 --> 00:24:21,001 El que sabe no habla. 246 00:24:21,085 --> 00:24:23,087 Seguro que eres magistral. 247 00:24:29,677 --> 00:24:31,136 ¿De dónde sacaste esa arma? 248 00:24:31,220 --> 00:24:32,429 Es falso. 249 00:24:32,554 --> 00:24:35,182 puedes encontrar cualquier cosa estos días en la Ruta de la Seda. 250 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Fuera del camino, viejo tonto. 251 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 ¿Eh? 252 00:24:40,354 --> 00:24:41,313 Entrégalo. 253 00:24:43,816 --> 00:24:46,819 Entrega el arma... o morir. 254 00:24:59,415 --> 00:25:00,457 ¡Gol! 255 00:25:02,042 --> 00:25:03,002 ¡Vaya! 256 00:25:03,085 --> 00:25:04,753 ¡Vaya! ¡Oh! 257 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 ¡Ah! ¡Oh! 258 00:25:09,758 --> 00:25:11,593 ¡Jaja! 259 00:25:27,067 --> 00:25:28,402 ¡Ah! 260 00:25:33,949 --> 00:25:35,117 ¡Lu, ayuda! 261 00:25:46,170 --> 00:25:47,796 ¡Ay! 262 00:25:54,261 --> 00:25:55,929 -¡Lu! - ¡Protégete! 263 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 ¿Qué? 264 00:26:18,619 --> 00:26:19,953 ¡Sí! ¡Sí! 265 00:26:20,037 --> 00:26:21,038 ¡Oh! 266 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 ¡Sí! 267 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 ¡Vaya! 268 00:26:46,814 --> 00:26:48,565 ¡Vaya! 269 00:26:59,034 --> 00:27:00,369 ¡Jaja! 270 00:27:10,879 --> 00:27:11,922 ¡Vamos! 271 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 ¡Ah! 272 00:27:24,101 --> 00:27:25,435 ¡Oh! ¡Oh! 273 00:27:28,564 --> 00:27:29,731 ¿Adónde vas? 274 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 - ¡Saltar! - ¡No me parece! 275 00:27:33,569 --> 00:27:35,070 ¡No pienses! ¡Solo hazlo! 276 00:27:45,789 --> 00:27:47,207 ¡Vamos! 277 00:27:47,291 --> 00:27:48,667 ¡Ah! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,712 ¡Oh! 279 00:27:51,795 --> 00:27:52,963 ¡Ah! 280 00:27:56,425 --> 00:27:58,177 ¡Ah! ¡Gracias! 281 00:28:06,518 --> 00:28:07,895 ¡Oh! ¡Qué habilidades, niña! 282 00:28:07,978 --> 00:28:09,897 ¿Eres de las montañas del norte? 283 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Ella es el Gorrión Dorado, del Sur. 284 00:28:14,985 --> 00:28:16,486 ¡Sí! ¡Sí! 285 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 ¡Ah! 286 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 Realmente salvaste nuestras vidas allí. 287 00:29:09,665 --> 00:29:10,874 No sé qué hubiésemos hecho... 288 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 si no hubieras venido. 289 00:29:12,084 --> 00:29:13,460 Ella no piensa... 290 00:29:13,543 --> 00:29:15,671 el inmortal borracho Necesitaba que le salvaran la vida. 291 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 ¿Eres inmortal? 292 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 ¿De qué huyes, niña? 293 00:29:21,218 --> 00:29:23,428 Cazarrecompensas intentando detenerla... 294 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 de llegar a la Montaña de los Cinco Elementos. 295 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 Te sugiero que sigas viajando hacia el oeste... 296 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 y sólo te detienes para abrevar a tus caballos. 297 00:29:36,608 --> 00:29:37,734 ¿No vienes? 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 El viaje a cinco Elementos Montaña... 299 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 atraviesa páramos y desiertos. 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,739 Peligros indescriptibles. 301 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 Lo peor de todo es que no hay vino. 302 00:29:44,700 --> 00:29:45,951 Su elixir. 303 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 Todo inmortal tiene uno. 304 00:29:47,536 --> 00:29:49,913 Lo siento mucho. Sin vino, moriría. 305 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Debes entender esto. 306 00:29:51,790 --> 00:29:54,584 No. Debes entender esto. 307 00:29:54,668 --> 00:29:55,711 ¡Esto es una locura! 308 00:29:57,087 --> 00:29:58,755 - ¿Quieres volver a casa? - Sí. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,217 ¡Entonces escucha bien! 310 00:30:02,301 --> 00:30:03,719 Si mueres aquí... 311 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 te encontrarán muerto en el mundo que dejaste atrás. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 ¿Lo entiendes? 313 00:30:10,225 --> 00:30:12,144 Mi jarra se está acabando. 314 00:30:12,227 --> 00:30:13,729 Debo decir adiós. Adiós. 315 00:30:23,030 --> 00:30:24,448 Lu. 316 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 ¡Esperar! 317 00:30:26,033 --> 00:30:27,284 Déjalo ir. 318 00:30:27,367 --> 00:30:30,245 tu eres el indicado para Devuelve el bastón, no él. 319 00:30:31,413 --> 00:30:32,706 ¿Qué tan bueno es tu kung fu? 320 00:30:32,789 --> 00:30:34,958 No tiene kung fu. 321 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 ¡Ninguno! 322 00:30:36,376 --> 00:30:37,627 ¡Lu, espera! 323 00:30:37,711 --> 00:30:38,920 Enséñame. 324 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 ¡Enséñame a luchar! 325 00:30:51,475 --> 00:30:53,101 ¡Balancea suavemente, corta fuerte! 326 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 ¡Al mismo tiempo! 327 00:30:56,146 --> 00:30:57,147 Es terrible. 328 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 He sido tu herbicida desde hace dos dias... 329 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 mientras te sientas en tu caballo como el rey de Inglaterra. 330 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 ¿Cuándo vas a ¿Enseñarme kung fu? 331 00:31:08,617 --> 00:31:10,243 ¿Quieres aprender kung fu? 332 00:31:10,327 --> 00:31:11,787 Sí. 333 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 Yo te enseño kung fu. 334 00:31:19,961 --> 00:31:21,380 - ¡Ah! - Eso se llama huelga. 335 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Mañana te enseñaré a bloquear. 336 00:31:23,298 --> 00:31:24,466 Vamos. 337 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Balancea suavemente, corta fuerte. 338 00:31:48,990 --> 00:31:51,118 ¿Crees que me enseñarás? ¿La patada sin sombra? 339 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Ah, ¿y la técnica de la Palma de Buda? 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,793 Hay un tipo en Virtual Fighter 2... 341 00:31:59,876 --> 00:32:01,294 quien hace la Técnica de la Palma de Buda. 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,754 Gracias Lu. 343 00:32:02,838 --> 00:32:04,172 Y él hace el, eh... 344 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 el codo de hierro... 345 00:32:07,717 --> 00:32:09,970 y el hace el Toque mortal con un dedo. 346 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 La copa está llena. 347 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 ¡Detener! Está lleno. 348 00:32:13,890 --> 00:32:15,684 Exactamente. 349 00:32:15,767 --> 00:32:18,645 ¿Cómo puedes llenar tu taza si ya está llena? 350 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 ¿Cómo se puede aprender kung fu? 351 00:32:20,522 --> 00:32:22,023 Ya sabes mucho. 352 00:32:22,899 --> 00:32:24,734 ¡Sin patada de sombra, palma de Buda! 353 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Vacía tu taza. 354 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Desesperanzado. 355 00:32:34,244 --> 00:32:35,412 Es inútil. 356 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 Se dice que la música... 357 00:32:59,936 --> 00:33:03,565 es un puente entre la tierra y el cielo. 358 00:33:04,774 --> 00:33:05,942 Es hermoso. 359 00:33:13,074 --> 00:33:14,576 Pertenecía a su madre. 360 00:35:18,658 --> 00:35:19,701 ¿Lu Yan? 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,039 ¿Lu Yan? 362 00:35:28,877 --> 00:35:30,045 Lu Yan! 363 00:35:32,339 --> 00:35:33,548 Lu Yan! 364 00:35:37,260 --> 00:35:38,428 ¡Gorrión! 365 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 ¡Ah! 366 00:36:23,807 --> 00:36:24,766 ¿Estás bien? 367 00:36:24,849 --> 00:36:26,101 Jasón, ¿qué pasó? 368 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 ¡Él lo tomó! ¡El personal! 369 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 El Señor de la Guerra de Jade tiene envió un cazarrecompensas. 370 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 Estamos condenados. 371 00:36:46,538 --> 00:36:47,497 Ese es su caballo. 372 00:36:47,580 --> 00:36:48,832 Debe estar dentro. 373 00:36:50,250 --> 00:36:52,669 ¿Por qué se refugiaría en un templo? 374 00:36:52,752 --> 00:36:54,087 Eso es lo que pretendo descubrir. 375 00:36:54,170 --> 00:36:55,964 Espera con los caballos. 376 00:37:26,995 --> 00:37:29,205 ¡Ah! Es bueno levantarme. 377 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Largo día. 378 00:37:33,376 --> 00:37:35,378 Entonces, ¿de dónde eres? 379 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 ¿Provincia de Shandong? 380 00:37:38,214 --> 00:37:41,009 te ves como el tipo de la provincia de Shandong. 381 00:37:41,050 --> 00:37:42,343 ¿Vienes aquí a menudo? 382 00:37:44,846 --> 00:37:46,848 Ese bastón no te pertenece. 383 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Tienes que dármelo, o alguien podría resultar herido. 384 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 ¡Sí! 385 00:39:13,601 --> 00:39:16,271 ¿Qué clase de monje? lo eres, ¿eh? 386 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Robar a los viajeros. 387 00:39:20,400 --> 00:39:21,317 ¡Ah! 388 00:39:21,442 --> 00:39:23,111 Uno silencioso, ya veo. 389 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 O sordo. 390 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 ¡Te estoy hablando a ti, monje! 391 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 ¿Mmm? 392 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 ¡Ey! 393 00:40:02,942 --> 00:40:03,943 ¡Puaj! 394 00:41:09,217 --> 00:41:10,593 Mantis religiosa. 395 00:41:10,677 --> 00:41:11,928 Muy bien... 396 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 para atrapar insectos. 397 00:41:13,596 --> 00:41:14,889 ¡Pero no tigre! 398 00:42:46,522 --> 00:42:47,857 ¡Ah! 399 00:43:11,964 --> 00:43:14,425 Intentaste robar el bastón. ¡Para el señor de la guerra! 400 00:43:14,509 --> 00:43:15,635 ¡No, tonto! 401 00:43:18,179 --> 00:43:20,973 Estoy en una misión para encontrar el buscador del bastón. 402 00:43:40,118 --> 00:43:41,536 Lo encontraste. 403 00:44:13,901 --> 00:44:15,111 ¡Ah! 404 00:44:58,362 --> 00:45:00,698 ¿Cuanto tiempo has estado? buscando al personal? 405 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 Desde que tengo memoria. 406 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 ¡Ah! 407 00:45:28,684 --> 00:45:29,769 ¡Ah! 408 00:46:15,731 --> 00:46:17,608 Jason, ¡profundiza! 409 00:46:17,692 --> 00:46:20,069 Debe tener un sabor amargo antes que dulce. 410 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 Postura del caballo. Hacer crecer las raíces. 411 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 Postura del caballo. 412 00:46:37,086 --> 00:46:40,006 Muy bueno... por cagar. 413 00:46:41,340 --> 00:46:42,550 ¡Ey! 414 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 ¡Basta de tu parte! 415 00:46:44,593 --> 00:46:46,846 ¡Él es mi alumno, no el tuyo! 416 00:46:46,929 --> 00:46:50,057 Dos tigres no pueden vivir en la misma montaña. 417 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 Dos maestros no pueden enseñar el mismo estudiante! 418 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Mamá bu! 419 00:46:57,690 --> 00:47:00,526 Si realmente va a aprender kung fu... 420 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 debe desarrollar velocidad, precisión y potencia. 421 00:47:04,030 --> 00:47:06,449 ¡Ey! Yo sé eso. 422 00:47:06,532 --> 00:47:08,284 Es el Camino del Puño Interceptor. 423 00:47:08,367 --> 00:47:09,368 ¿Bruce Lee? 424 00:47:16,917 --> 00:47:18,169 Voy a golpear. 425 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 Tu bloqueas. 426 00:47:19,628 --> 00:47:20,713 ¿Listo? 427 00:47:22,757 --> 00:47:24,175 ¡Oh! 428 00:47:24,258 --> 00:47:26,135 ¿Qué te enseñé sobre la Serpiente? 429 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Ahora me golpeas. 430 00:47:31,599 --> 00:47:32,600 ¿Ver? 431 00:47:35,186 --> 00:47:36,645 De nuevo. Le das un puñetazo de nuevo. 432 00:47:36,687 --> 00:47:37,646 ¡Serpiente! 433 00:47:40,983 --> 00:47:42,401 No está preparado para Snake. 434 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Quizás Águila. 435 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 ¡Grúa! ¡Grúa! 436 00:47:47,239 --> 00:47:48,532 ¿Bueno? 437 00:47:51,660 --> 00:47:52,995 ¡Ah! 438 00:47:54,121 --> 00:47:56,248 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 439 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 ¡Ah! ¡Oh! 440 00:47:58,501 --> 00:48:00,252 ¡Detener! 441 00:48:00,336 --> 00:48:01,754 ¡Ya tuve suficiente! 442 00:48:01,837 --> 00:48:03,214 sin morilla 443 00:48:03,297 --> 00:48:05,007 ¡No más acertijos silenciosos! 444 00:48:06,008 --> 00:48:07,468 ¡Y no más vasos vacíos! 445 00:48:12,348 --> 00:48:14,809 Primera regla: mostrar respeto a tus profesores! 446 00:48:17,686 --> 00:48:20,981 Entonces, ¿qué pasa con los dos tigres? en una montaña? 447 00:48:22,525 --> 00:48:24,443 Podemos matarnos unos a otros cuando todo termine. 448 00:48:26,862 --> 00:48:28,322 ¡Ah, ja, ja! 449 00:48:28,406 --> 00:48:30,324 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 450 00:48:30,408 --> 00:48:32,076 ¡Oh! 451 00:48:35,287 --> 00:48:36,664 Kung fu. 452 00:48:36,747 --> 00:48:39,792 Trabajo duro a lo largo del tiempo para lograr habilidad. 453 00:48:43,212 --> 00:48:44,547 ¡Ah! ¡Ah! 454 00:48:44,630 --> 00:48:47,049 Un pintor puede practicar kung fu. 455 00:48:47,133 --> 00:48:49,218 O el carnicero que corta la carne... 456 00:48:49,301 --> 00:48:54,056 cada día con tanta habilidad su cuchillo nunca toca el hueso. 457 00:48:58,436 --> 00:49:01,522 Aprende la forma, pero busca lo informe. 458 00:49:02,481 --> 00:49:04,442 Escuche lo silencioso. 459 00:49:04,525 --> 00:49:08,279 Aprende todo y luego olvídalo todo. 460 00:49:08,362 --> 00:49:12,450 Aprende el camino, entonces encuentra tu propio camino. 461 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 El músico puede tener kung fu... 462 00:49:15,870 --> 00:49:18,789 o el poeta que pinta imágenes con palabras... 463 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 y hace llorar a los emperadores. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,085 Esto también es kung fu. 465 00:49:23,711 --> 00:49:25,838 Pero no lo digas, amigo mío... 466 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 porque es como agua. 467 00:49:28,174 --> 00:49:30,468 Nada es más suave que el agua... 468 00:49:30,551 --> 00:49:33,345 sin embargo, puede superar la roca. 469 00:49:33,471 --> 00:49:35,181 No pelea. 470 00:49:35,264 --> 00:49:38,184 Fluye alrededor del oponente. 471 00:49:38,267 --> 00:49:40,186 Sin forma, sin nombre... 472 00:49:40,269 --> 00:49:43,606 el verdadero maestro habita dentro. 473 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Sólo tú puedes liberarlo. 474 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 He aquí la tiranía del señor de la guerra. 475 00:50:51,966 --> 00:50:55,094 Hay que detenerlo. 476 00:50:55,177 --> 00:50:58,681 Debe ser asesinado por sus crímenes. y su cabeza puesta sobre un poste. 477 00:50:59,974 --> 00:51:03,644 Pero no debemos sentir odio. hacia él, o gana. 478 00:51:06,146 --> 00:51:08,899 Si habla de compasión por este diablo... 479 00:51:09,483 --> 00:51:12,403 el deberia regresar a su templo y orar. 480 00:51:12,486 --> 00:51:15,739 Nuestra misión no es de paz. 481 00:51:15,823 --> 00:51:18,117 volver a tu madre y a tu padre. 482 00:51:18,951 --> 00:51:20,327 No eres más que un niño. 483 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Están muertos. 484 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 Y ella no es una niña. 485 00:51:28,836 --> 00:51:30,129 Ya no. 486 00:51:32,673 --> 00:51:34,550 Su padre... 487 00:51:34,592 --> 00:51:38,345 era un funcionario del gobierno quien se opuso al Señor de la Guerra. 488 00:51:40,222 --> 00:51:43,142 Y así, para dar ejemplo... 489 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 el señor de la guerra envió sus tropas hasta la noche. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,446 Legión tras legión se derramó de la Montaña de los Cinco Elementos... 491 00:51:55,529 --> 00:51:58,657 en las tierras bajas del Reino Medio. 492 00:52:00,326 --> 00:52:03,746 Gritos de gente inocente colgado en el aire de la noche. 493 00:52:07,082 --> 00:52:11,420 Cuando todo terminó, ruinas carbonizadas fueron todo lo que quedó. 494 00:52:12,588 --> 00:52:16,759 Eso y un niño solitario, escondido en el pozo por su madre... 495 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 asesinado sin piedad por una flecha... 496 00:52:22,765 --> 00:52:24,767 desde el arco del Señor de la Guerra. 497 00:52:30,105 --> 00:52:33,317 cuando ella llega el palacio del Señor de la Guerra... 498 00:52:34,777 --> 00:52:37,571 ella no le ofrecerá perdón... 499 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 monje. 500 00:52:40,658 --> 00:52:41,950 Ella le ofrecerá... 501 00:52:42,785 --> 00:52:43,911 esto... 502 00:52:50,209 --> 00:52:54,129 un dardo de jade que puede matar a un inmortal. 503 00:52:55,506 --> 00:52:57,758 Ella ha practicado durante mucho tiempo. 504 00:53:03,013 --> 00:53:06,266 La venganza tiene un camino de rebotar sobre uno mismo. 505 00:53:11,021 --> 00:53:12,189 Eh. 506 00:53:12,272 --> 00:53:13,941 Maestro de la sensibilidad. 507 00:53:57,317 --> 00:53:58,736 Maldición. 508 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 Este desierto hace calor. 509 00:54:01,989 --> 00:54:03,449 Esto no es un desierto. 510 00:54:04,450 --> 00:54:06,452 ¡Ese es el desierto! 511 00:54:11,498 --> 00:54:13,584 ¡Espero que sepas adónde vas! 512 00:54:13,667 --> 00:54:14,793 Monje loco. 513 00:54:27,222 --> 00:54:28,849 ¡Oh! 514 00:55:32,412 --> 00:55:34,540 Un monje en una misión. 515 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 ¿Y adónde nos lleva? 516 00:55:36,166 --> 00:55:38,252 A través de un desierto hacia ninguna parte. 517 00:56:04,486 --> 00:56:05,988 No lo lograremos, ¿verdad? 518 00:56:10,450 --> 00:56:12,661 E incluso si lo hacemos, todavía Tienes que enfrentarte al Ejército de Jade. 519 00:56:16,331 --> 00:56:17,833 ¿Qué pasa si no puedo manejarlo? 520 00:56:24,339 --> 00:56:25,465 ¿Qué pasa si me congelo? 521 00:56:30,929 --> 00:56:32,514 No olvides respirar. 522 00:57:06,298 --> 00:57:10,218 Si no encontramos agua pronto pereceremos. 523 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Quizás un taoísta inmortal puede hacer llover. 524 00:57:18,352 --> 00:57:21,855 Si realmente es un inmortal taoísta. 525 00:58:47,733 --> 00:58:49,985 Eres un insulto para el nombre de Buda! 526 00:58:50,068 --> 00:58:51,111 ¡Blasfemia! 527 00:58:54,614 --> 00:58:55,699 ¡Mirar! 528 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 ¡Te llevo a la montaña! 529 00:59:01,079 --> 00:59:02,372 ¡Ahí fuera! 530 01:00:12,067 --> 01:00:13,068 ¿Puedes verlos...? 531 01:00:14,236 --> 01:00:15,320 en las nubes? 532 01:00:16,404 --> 01:00:17,823 Un león de dos cabezas. 533 01:00:19,241 --> 01:00:20,826 Ahí mismo. 534 01:00:20,909 --> 01:00:21,910 ¿Ver? 535 01:00:23,411 --> 01:00:24,412 Sí, ya veo. 536 01:00:26,498 --> 01:00:27,499 ¿Ves ese? 537 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 ¿Justo ahí, detrás de él? 538 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 ¿Como una ola? 539 01:00:32,671 --> 01:00:34,005 Parece el Monstruo Verde. 540 01:00:35,048 --> 01:00:36,424 ¿Monstruo verde? 541 01:00:36,967 --> 01:00:38,093 Te refieres al dragón. 542 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 No, me refiero al Fenway Park. 543 01:00:42,013 --> 01:00:43,974 Llaman a la valla del jardín izquierdo el Monstruo Verde. 544 01:00:45,433 --> 01:00:46,685 Es cierto. 545 01:00:49,813 --> 01:00:51,606 Se parece un poco a Un dragón, ¿no? 546 01:00:56,444 --> 01:01:00,323 ¿Tienes tu familia de vuelta? en esta tierra de donde vienes? 547 01:01:02,659 --> 01:01:03,702 Mi madre. 548 01:01:04,786 --> 01:01:05,829 ¿Padre? 549 01:01:07,581 --> 01:01:08,665 Nunca lo conocí. 550 01:01:11,042 --> 01:01:12,711 ¿Alguna vez lo añoras? 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,381 ¿Me pregunto quién era? 552 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Quizás lo único Alguna vez he sido bueno en... 553 01:01:24,764 --> 01:01:25,974 fingiendo que no lo hago. 554 01:01:29,311 --> 01:01:30,645 Ella lo siente. 555 01:01:35,317 --> 01:01:37,444 Qué romántico. 556 01:01:39,487 --> 01:01:42,699 Los hombres te dirán qué Quieres oír, gorrión. 557 01:01:42,782 --> 01:01:46,578 Pero al final lo harán dejarte sin nada. 558 01:01:50,540 --> 01:01:52,792 Sobreviviste al Río de Arena. 559 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Impresionante. 560 01:01:54,669 --> 01:01:55,837 Y tú, muchacho... 561 01:01:55,921 --> 01:01:58,173 tan lejos de casa. 562 01:01:58,256 --> 01:02:01,218 Puedo garantizar su regreso sano y salvo. 563 01:02:01,343 --> 01:02:03,428 Sólo acerca el arma. 564 01:02:03,511 --> 01:02:05,263 No me parece. 565 01:02:05,347 --> 01:02:07,307 ¿Por qué quieres el personal? 566 01:02:08,850 --> 01:02:11,061 cuando entrego el arma perdida... 567 01:02:11,144 --> 01:02:15,106 el Señor de la Guerra de Jade me concederá El Elixir de la Inmortalidad. 568 01:02:17,108 --> 01:02:20,028 Una niña huérfana, un viajero perdido... 569 01:02:20,111 --> 01:02:23,198 un viejo borracho, y un monje que ha fracasado... 570 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 en la misma tarea durante la mitad de su vida. 571 01:02:27,535 --> 01:02:32,457 Inadaptados siguiendo a un inadaptado con la esperanza de rescatar... a un inadaptado. 572 01:02:37,796 --> 01:02:39,005 ¡Oh! 573 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 ¡Ah! 574 01:02:53,561 --> 01:02:54,938 Mátalos. 575 01:03:05,991 --> 01:03:06,992 ¡Ah! 576 01:03:21,214 --> 01:03:22,382 - ¡Ah! - ¡Ah! 577 01:03:36,271 --> 01:03:37,397 ¡Guau! 578 01:03:48,575 --> 01:03:49,659 ¡Oh! 579 01:04:10,305 --> 01:04:11,473 ¡Jaja! 580 01:04:54,849 --> 01:04:57,018 ¡Lu! ¿Estás bien? 581 01:04:57,143 --> 01:04:58,478 Sólo tengo sed. 582 01:05:02,941 --> 01:05:03,983 ¡Lu! 583 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 Está bien. Es inmortal, ¿verdad? 584 01:05:23,378 --> 01:05:24,963 Quiero decir, lo es, ¿verdad? 585 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 Vino. ¡Necesita su vino! 586 01:05:26,798 --> 01:05:27,757 No hay nada que podamos hacer. 587 01:05:27,841 --> 01:05:29,050 ¿Qué estás diciendo? 588 01:05:29,134 --> 01:05:30,135 ¡Tenemos que hacer algo! 589 01:06:04,043 --> 01:06:07,589 Me temo que la herida es demasiado profunda. 590 01:06:07,672 --> 01:06:09,674 No sobrevivirá. 591 01:06:10,758 --> 01:06:11,926 Necesita vino. 592 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Es uno de los Ocho Inmortales. 593 01:06:15,597 --> 01:06:17,182 El vino es su elixir. Por favor. 594 01:06:19,517 --> 01:06:21,352 Enviaremos un monje andante. 595 01:06:22,604 --> 01:06:24,230 ¿No tienes un monje corriendo? 596 01:06:47,045 --> 01:06:48,379 Cuando yo tenía tu edad... 597 01:06:49,547 --> 01:06:51,883 Yo era un erudito-guerrero en entrenamiento. 598 01:06:53,635 --> 01:06:56,095 Mi flecha era buena. Así también mi kung fu. 599 01:06:57,347 --> 01:07:02,602 Entonces fui elegido para tomar los exámenes civiles. 600 01:07:03,978 --> 01:07:05,813 Pasar me colocaría... 601 01:07:07,232 --> 01:07:10,693 en la linea muy corta de eruditos inmortales. 602 01:07:14,197 --> 01:07:15,240 Fallé. 603 01:07:17,575 --> 01:07:18,868 ¿No eres inmortal? 604 01:07:22,038 --> 01:07:25,208 Si uno no se apega... 605 01:07:25,291 --> 01:07:27,085 a las personas y a los deseos... 606 01:07:29,587 --> 01:07:32,090 nunca su corazón será quebrantado. 607 01:07:34,300 --> 01:07:35,343 Pero entonces... 608 01:07:37,345 --> 01:07:39,180 ¿Alguna vez vive realmente? 609 01:07:42,725 --> 01:07:44,477 Preferiría morir siendo un mortal... 610 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 quien se ha preocupado por alguien... 611 01:07:50,441 --> 01:07:52,569 que un hombre libre... 612 01:07:52,652 --> 01:07:54,112 de su propia muerte. 613 01:07:56,239 --> 01:07:57,907 No quiero perderte. 614 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Olvídate de mí. 615 01:08:06,124 --> 01:08:09,335 solo hay uno Elixir de la inmortalidad. 616 01:08:09,419 --> 01:08:12,422 Es la mezcla de jade del Emperador... 617 01:08:12,505 --> 01:08:15,216 cinabrio y sales de mercurio. 618 01:08:15,341 --> 01:08:19,512 Se almacena para siempre en el reino del Palacio de Jade... 619 01:08:20,805 --> 01:08:25,226 en lo alto del Firmamento de Jade, raramente tocado por los mortales. 620 01:08:25,310 --> 01:08:28,813 Para alcanzarlo hay que tomar la carretera del norte... 621 01:08:28,896 --> 01:08:32,650 y cruzar la frontera del cielo y de la tierra... 622 01:08:32,734 --> 01:08:35,570 sólo para enfrentarse al Ejército de Jade. 623 01:08:37,822 --> 01:08:38,906 Lo lamento. 624 01:08:39,907 --> 01:08:41,743 No hay otra manera. 625 01:08:42,744 --> 01:08:44,412 Sí, lo hay. 626 01:08:45,955 --> 01:08:48,541 En dos noches no debería haber luna. 627 01:08:48,625 --> 01:08:51,502 Podemos tomar el lado sur. del cuarto pico... 628 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 al amparo de la oscuridad. 629 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 - Tenemos que irnos ahora. - ¡No! 630 01:08:56,716 --> 01:08:57,759 ¡Pero va a morir! 631 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 Si nos vamos ahora, todos moriremos. 632 01:09:05,892 --> 01:09:09,270 Hay más en juego, todo un reino. 633 01:09:13,066 --> 01:09:14,901 Tu paso a casa. 634 01:09:17,654 --> 01:09:21,783 Avanzaremos en dos noches, cuando la luna ha cesado. 635 01:09:21,866 --> 01:09:23,034 ¡Que así sea! 636 01:10:10,289 --> 01:10:11,416 Cuando ella te conoció... 637 01:10:12,417 --> 01:10:15,503 Hace mucho tiempo en una casa de té... 638 01:10:16,504 --> 01:10:18,589 eras un niño perdido y asustado. 639 01:10:22,176 --> 01:10:24,345 no el tipo ella se pondría de pie y pelearía. 640 01:12:19,919 --> 01:12:22,547 tu has hecho un juicio excelente. 641 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 El buscador de la profecía. 642 01:12:43,609 --> 01:12:45,820 No es exactamente lo que esperaba. 643 01:12:45,903 --> 01:12:49,323 Un hombre está muriendo en la montaña Song. 644 01:12:49,407 --> 01:12:51,117 Necesito el elixir. 645 01:12:52,451 --> 01:12:55,371 ¿Y por qué debería dártelo? 646 01:12:55,454 --> 01:12:57,748 Porque te traje el bastón. 647 01:12:57,832 --> 01:12:59,625 La vida de tu amigo... 648 01:12:59,709 --> 01:13:01,502 ¿Por el poder de gobernar un reino? 649 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 Una oferta de lo más razonable. 650 01:13:05,506 --> 01:13:08,342 Este hombre, ¿un buen amigo? 651 01:13:09,510 --> 01:13:11,178 Y un buen profesor. 652 01:13:11,262 --> 01:13:14,473 El hombre que honra su maestro se honra a sí mismo. 653 01:13:15,725 --> 01:13:19,270 Sin embargo, hay un pequeño problema... 654 01:13:19,353 --> 01:13:20,563 con su petición. 655 01:13:21,272 --> 01:13:22,982 Ya ves... 656 01:13:23,065 --> 01:13:26,944 He prometido el elixir a alguien más. 657 01:13:27,028 --> 01:13:28,821 Pero ella no te trajo el bastón. 658 01:13:28,905 --> 01:13:29,906 Hice. 659 01:13:29,989 --> 01:13:32,408 El chico tiene razón. 660 01:13:35,536 --> 01:13:38,205 Mi señor, hizo una promesa. 661 01:13:38,289 --> 01:13:43,002 Sólo hay una manera para resolver tales asuntos. 662 01:13:43,085 --> 01:13:46,297 Un desafío marcial... a muerte. 663 01:13:49,050 --> 01:13:50,343 Con mucho gusto. 664 01:14:07,193 --> 01:14:09,195 El elixir de la inmortalidad. 665 01:14:13,741 --> 01:14:16,994 El premio es para el ganador. 666 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 ¡Sí! 667 01:15:25,688 --> 01:15:26,689 ¡Ah! 668 01:15:35,573 --> 01:15:36,615 ¡No! 669 01:16:10,107 --> 01:16:11,317 ¡Ah! 670 01:16:42,807 --> 01:16:43,891 ¡Suficiente! 671 01:16:59,865 --> 01:17:01,826 El buscador de la profecía. 672 01:17:01,909 --> 01:17:04,537 Eso me parece bastante divertido. 673 01:17:05,996 --> 01:17:07,748 ¿Realmente pensaste, aunque sea por un minuto... 674 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 ¿Tuviste una oportunidad? 675 01:17:12,962 --> 01:17:14,713 No lo creo. 676 01:17:44,660 --> 01:17:45,661 - ¡Ah! - ¡Ah! 677 01:18:12,646 --> 01:18:14,732 ¡Ella te matará, bruja! 678 01:18:14,815 --> 01:18:17,526 ¡No si te mato primero, perra huérfana! 679 01:18:25,284 --> 01:18:26,410 ¡Sí! 680 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 ¡Ah! 681 01:20:03,132 --> 01:20:06,760 ¡Aaah! 682 01:20:20,899 --> 01:20:21,900 ¡Jaja! 683 01:20:56,643 --> 01:20:57,811 ¡Sí! 684 01:21:08,864 --> 01:21:09,907 Gambei! 685 01:21:29,718 --> 01:21:30,928 ¡Recuerda lo que te enseñé! 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,335 ¡Jaja! 687 01:22:04,211 --> 01:22:05,212 ¡Ah! 688 01:22:07,589 --> 01:22:09,174 ¡Jaja! 689 01:22:29,027 --> 01:22:30,112 ¡La estatua! 690 01:22:34,908 --> 01:22:36,034 ¡Usa el bastón! 691 01:22:42,708 --> 01:22:43,959 ¡Guau! 692 01:22:48,088 --> 01:22:50,549 ¡Ah! 693 01:23:14,406 --> 01:23:15,616 ¡Ah! 694 01:24:19,638 --> 01:24:20,973 ¡Mi turno! 695 01:24:30,899 --> 01:24:32,067 ¡Jaja! 696 01:24:48,292 --> 01:24:49,835 ¡Ah! 697 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 ¡Hola! 698 01:25:04,308 --> 01:25:06,059 - ¡Jaja! - ¡Hoo! 699 01:26:04,951 --> 01:26:05,994 Mi Señor. 700 01:26:07,120 --> 01:26:08,455 ¿Quién eres? 701 01:26:08,538 --> 01:26:11,541 la hija menor de una familia que asesinaste. 702 01:26:13,460 --> 01:26:15,462 Ven a beber conmigo. 703 01:26:35,524 --> 01:26:37,234 ¡No! 704 01:26:38,402 --> 01:26:39,403 ¡Ah! 705 01:26:41,071 --> 01:26:42,030 ¡Gorrión! 706 01:26:42,114 --> 01:26:43,532 Gorrión. 707 01:26:44,574 --> 01:26:46,201 Vamos. 708 01:26:46,284 --> 01:26:48,412 Vamos. Vas a estar bien. 709 01:28:19,961 --> 01:28:21,505 ¿Señor de la Guerra de Jade? 710 01:28:22,881 --> 01:28:23,965 Está muerto. 711 01:28:35,602 --> 01:28:37,521 Te lo agradezco. 712 01:29:31,491 --> 01:29:33,118 ¿Hay algo que puedas hacer? 713 01:29:35,620 --> 01:29:38,915 Su destino era escrito por su propia mano. 714 01:29:40,625 --> 01:29:42,168 Lo siento. 715 01:30:16,661 --> 01:30:17,787 Viajero... 716 01:30:18,955 --> 01:30:21,458 has llegado lejos, a través la Puerta Sin Puerta... 717 01:30:21,541 --> 01:30:25,170 para cumplir la profecía de los inmortales. 718 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 ¿Qué deseas, por favor? 719 01:30:29,549 --> 01:30:31,051 Sólo quiero volver a casa. 720 01:30:31,134 --> 01:30:33,303 Ah. 721 01:30:33,345 --> 01:30:34,679 Muy bien. 722 01:30:40,185 --> 01:30:43,355 Se dice maestro y alumno... 723 01:30:43,480 --> 01:30:45,190 caminar el camino uno al lado del otro. 724 01:30:45,273 --> 01:30:46,566 Comparten su destino... 725 01:30:46,650 --> 01:30:48,610 hasta que sus caminos tomen caminos separados. 726 01:30:55,784 --> 01:30:57,202 Nunca te olvidaré. 727 01:30:57,285 --> 01:31:00,789 Supongo que eso es lo que es ser inmortal realmente significa. 728 01:31:06,419 --> 01:31:08,254 Me liberaste, viajero. 729 01:31:09,589 --> 01:31:12,175 Ahora libérate. 730 01:32:55,779 --> 01:32:56,946 ¡Ah! 731 01:32:57,781 --> 01:33:00,116 Entonces, ¿qué será? 732 01:33:05,246 --> 01:33:06,289 ¿Te vas a callar? 733 01:33:14,464 --> 01:33:15,715 ¡Escucha, cabrón! 734 01:33:15,799 --> 01:33:17,634 ¡No te lo volveré a preguntar! 735 01:33:20,929 --> 01:33:22,180 ¡Oh! 736 01:33:30,313 --> 01:33:32,398 ¡Vamos, gusano, levántate! ¡Vamos! 737 01:33:32,482 --> 01:33:33,942 ¿Eh? 738 01:33:34,025 --> 01:33:35,235 ¿Quieres un poco más? 739 01:33:35,318 --> 01:33:36,778 ¿Quieres un poco más? 740 01:33:37,320 --> 01:33:38,404 ¿Eh? Vamos. 741 01:34:16,609 --> 01:34:17,902 No tenemos que hacer esto. 742 01:34:25,535 --> 01:34:26,619 ¡Eh! 743 01:34:53,396 --> 01:34:55,106 Tómelo con calma, señor. 744 01:34:55,106 --> 01:34:56,107 Estarás bien. 745 01:34:56,191 --> 01:34:58,318 ¡Brincar! ¡Brincar! 746 01:34:58,401 --> 01:34:59,527 ¿Cómo está? 747 01:34:59,611 --> 01:35:01,112 Extrañó su corazón. Él vivirá. 748 01:35:03,531 --> 01:35:05,742 Por supuesto que viviré. 749 01:35:05,825 --> 01:35:07,327 Soy inmortal. 750 01:35:09,662 --> 01:35:12,832 ¿Devolviste el personal al propietario legítimo? 751 01:35:14,250 --> 01:35:15,335 Hice. 752 01:35:16,753 --> 01:35:18,171 Eres el hombre. 753 01:35:22,842 --> 01:35:24,552 Dos, tres, levante. 754 01:35:57,710 --> 01:35:59,045 ¿Estará bien? 755 01:36:02,257 --> 01:36:03,258 Eso parece. 756 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Vi lo que pasó. 757 01:36:05,969 --> 01:36:07,303 Trabajo al otro lado de la calle. 758 01:36:08,596 --> 01:36:09,889 Fuiste muy valiente. 759 01:36:12,892 --> 01:36:15,311 - Nos vemos. - Sí. 760 01:36:17,814 --> 01:36:18,982 Absolutamente. 761 01:36:33,871 --> 01:36:35,873 Y así se cuenta la leyenda... 762 01:36:35,957 --> 01:36:38,835 que el rey mono comenzó su viaje hacia el oeste... 763 01:36:38,918 --> 01:36:40,878 en busca de la verdad... 764 01:36:40,920 --> 01:36:43,631 mientras el viajero regresó a su mundo... 765 01:36:43,715 --> 01:36:48,094 para recorrer el camino del guerrero y encontrar su propia verdad. 766 01:36:48,594 --> 01:36:51,097 Como termina un cuento... 767 01:36:51,180 --> 01:36:53,099 Entonces comienza otro.